LA PHILOSOPHIE DU PUNK - Histoire d'une révolte culturelle
Craig O'Hara - Editions RYTRUT

Aïe, accoler ainsi "philosophie" et "punk" ne présage rien de bon... Et après avoir lu (en me forçant comme je ne m'étais jamais forcé) les 200 et quelques indigestes pages, mes craintes se sont malheureusement vues vérifiées.
Premier point : ce livre est à la base une thèse de sociologie, le genre de travail qui révèle rarement de grandes qualités littéraires. Craig O'Hara a bien bossé, mais c'est d'un austère... Il maîtrise son sujet, les références sont nombreuses, justes et bienvenues, mais c'est tellement chiant à lire...
Deuxième point : la traduction n'est pas tip-top, ce qui ajoute encore au côté scolaire et linéaire (pourquoi conserver le mot "sub-cultures" alors qu'il est si simple de le remplacer par "sous-cultures" ? pourrait se demander Toubon).
Et même en zappant ça, on n'y apprend pas grand chose dans ce bouquin. O'Hara aborde tous les grands thèmes qui "font" le punk : musique, politique, DIY, straight-edge et compagnie mais tout semble déjà avoir été dit.
Je crois qu'il faut en fait prendre ce bouquin pour ce qu'il est : une thèse d'étudiant, qui donc ne s'adresse absolument pas aux punks. Ils auraient pu le marquer sur la jaquette, ça m'aurait évité de perdre mon temps. Je vais aller feuilleter les derniers zines que j'ai acquis tiens...
Reste toutefois le petit texte final de Ladzi Galaï (le traducteur) qui, en 15 pages, en dit plus que l'auteur en 200.
14 € en librairie.

[Monsieur l'Ours] - 17/11/2003